|
|
不负新时代 谱写新篇章
—2018年新年贺词
TO LIVE UP TO A NEW ERA
TO WRITE A NEW CHAPTER
—NWU leaders' 2018 New Year message
老师们、同学们、校友们、朋友们：
日月开新元，万象始更新。在这辞旧迎新的美好时刻，我们谨向全体师生员工、离退休老同志、海内外校友和支持学校建设发展的各级领导和社会各界人士，致以节日的问候和新年的祝福！祝大家新年快乐、幸福安康、万事如意！
Dear Teachers, Students, Alumni and Friends
A new solar year has begun; everything is in the process of rejuvenation. At this marvellous turning point, I should like to extend holiday greetings and New Year's wishes to all teachers, students and auxiliary staff, retired comrades, alumni at home and abroad, and leaders at every level and people in all walks of life who have supported the construction and development of this university. I wish you all a Very Happy New Year. May your New Year be filled with joy, happiness, good health, and may the path ahead be a smooth one!
过去的一年，对全体西大人来说，是辛勤耕耘的一年，全校上下认真贯彻落实党的十九大精神和中省高校思想政治工作会议精神，尊重办学规律、教育规律、人才培养规律，解放思想、勇于创新、大胆实践，持续深化改革，奋力追赶超越，不断加快“双一流”建设步伐，圆满完成了各项工作任务，学校事业发展开创了新局面。
For all members of Northwest University, the past year has been a time of hard work and dedication. The entire institution has implemented conscientiously the spirit of the 19th CPC National Congress as well as the national and provincial level meetings of the University Ideological and Political Work Conference. By adhering to the law of school operations, the law of education, and the law of talent training, we have emancipated our minds, made innovations in our practices, continued to deepen our reform, and strived to catch up with and surpass others. The pace of "Double First-Class" construction has been accelerated continuously. All the said tasks have been completed satisfactorily and the university has embarked on a new course of development .
岁月不居、天道酬勤，一分耕耘一分收获。过去的一年，对全体西大人来说，也是岁物丰成的一年。学校胜利召开第十三次党代会，进入国家“世界一流学科”建设高校行列，四个学科进入ESI全球前1%，首次跻身世界大学学术排行榜500强，所有院系均已制定出改革方案，试点院系大大释放改革红利，张宏福教授当选中科院院士，新增国家级高层次人才项目31人次，省“百人计划”等省部级高层次人才项目60人次，12个院士工作室的引领作用发挥显著，院士新年论坛成果丰硕，科研经费突破2.8亿，国家自然科学基金申报数、获批数、平均资助率取得历史新高，圆满完成了教育部本科教学审核评估中期检查和年度回访检查工作，开展了以“学术校庆、文化校庆”为特色的115周年校庆系列活动，校庆工作转为常态化，精神文明建设取得佳绩，荣获首届全国文明校园称号。在刚刚公布的全国第四轮学科评估结果中，我校2个学科进入A类，其中考古学进入A+、理论经济学进入A-，6个学科排名进入前十，其中考古学并列第一、地质学并列第三、理论经济学并列第五、世界史并列第六、地质资源与地质工程并列第八。
Time waits for nobody, and diligence will be rewarded. The past year, has been a year of a great achievement. Northwest University has successfully convened the 13th Communist Party Meeting and has been approved as one of the “World Class Discipline Construction Universities.” Four disciplines have been admitted to the top 1% of the world's ESI universities. For the first time the university has entered the top 500 universities in the world according to the ARWU list compiled by Shanghai Jiaotong University. All faculties have formulated comprehensive reform plans, and the pilot faculties have reaped the dividends of reform. Professor Zhang Hongfu was selected as an academician of the Chinese Academy of Sciences. Thirty-one academics have been recruited or invited through national high-level personnel projects. Sixty academics have been recruited or admitted through the provincial "One Hundred Talents Plan" and other ministerial level talent projects. The leading critical role played by the 12 Academicians’ Offices has been especially pronounced this year. The New Year Forum for Academicians proved successful and fruitful. Our research funding reached a record high of 280 million RMB. The number of NSFC applications, the number of approved applications and the average rate of endowed funds have reached a record high. The mid-term review and annual return inspection of Undergraduate Teaching Review and Assessment by the Ministry of Education of China has been successful completed. A series of celebrations of the 115th anniversary featuring "academic celebrations and cultural celebrations" have been carried out.The University has been awarded the title of the Inaugural National Civilized Campus. In the newly-announced results of the China’s Fourth Round of Disciplines Assessment, two disciplines of our university have entered Type A, of which archeology is rated A + and theoretical economics is rated A-; six disciplines are now ranked in the top ten, of which archeology is tied for first, Geology is tied for third, theoretical economics is tied for fifth, world history is tied for sixth, geological resources and geological engineering are tied for eighth.
成绩来之不易，凝聚了大家的心血和汗水。在此，我们要向大家道一声——辛苦了!
Thank you all for your hard work! Without your contributions, we would not have been able to achieve all the above mentioned things.
2018年，是学校实施“十三五”规划，加快“双一流”建设的关键一年，改革攻坚的任务十分繁重。我们要按照校第十三次党代会确定的目标任务，深入实施“六大战略”工程，聚焦突出问题，统筹打好综合改革再深化、一流学科建设和科研能力再提升、学生全面发展再促进、开放办学步伐再加快、管理服务再精细等攻坚之战，抓重点、补短板、强弱项、显特色，切实推动学校各项工作迈上新的台阶。
The year 2018 will be a crucial year for our university. The following challenging tasks must be tackled. To implement the "The University’s 13th Five-Year Plan", to accelerate the construction of the National "Double-First-Class" Universities, to deepen the University comprehensive reform, to tackle the ensuring challenges-sometimes thorny in nature, to carry out the objectives and tasks laid out by the University 13th Communist Party Meeting, to implement thoroughly the "Six Strategies" project, to focus on major problems, augment the development of first-class disciplines and scientific research capabilities, and further promote the all-round development of students, accelerate the University National & International Open Initiative Project, upgrade the quality and efficiency of the school management & services, just to name a few. By concentrating on the major tasks ahead, turning shortcomings and weaknesses into strength, giving full play to our distinctive characteristics, the University will strive forward into a new stage .
百舸争流千帆竞，借海扬帆奋者先。党的十九大开启了中国特色社会主义新时代，我校的事业发展也站上了新起点。新时代要有新气象，新时代要有新作为。我们要深入学习贯彻落实党的十九大精神，以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引，不负新时代、抢抓新机遇、实现新发展，以功成必须在我的责任感，以永不懈怠的精神状态和一往无前的奋斗姿态，持续发力，久久为功，着力建设“实力新西大、美丽新西大、幸福新西大”，不断谱写学校事业发展新的精彩华章！
A thousand sails compete, to be the first to get to sea. The 19th CPC National Congress has ushered in a new era of socialism with Chinese characteristics. The development of Northwest University has begun afresh. The new era calls for a new outlook and new endeavors. We must study thoroughly and implement the spirit of the 19th CPC National Congress, and take the Xi Jinping’s New Era of Socialism with Chinese characteristics as a guideline. Dear comrades, let’s each fulfill our responsibility, cheer ourselves up and strive forward steadily & continuously, live up to the new era, seize new opportunities, and forge new achievements, together we will build "a Strong New Northwest University, a Beautiful New Northwest University and a Happy New Northwest University," and to write new chapters in the development of the university.
校党委书记：王亚杰
校 长 ：郭立宏
Party Secretary: Wang Yajie
President: Guo Lihong
文字来源/党办校办
英文翻译/国际文化交流学院
图片来源/西北大学官微 |
|
发表于 2018-1-27 10:00:51
收藏